皮坤网

​"驱逐,赶走,流放,放逐,消除" 英语怎么说?

点击: 来源:皮坤网
摘要:驱逐,赶走,流放,放逐,消除 英语怎么说? 答案在The Economist June 18th 2022 Leaders “Ukraine and the European Union --- Ever wider ” 这篇文章首段可以找到。 The Economist June 18th 2022 Leaders 查字典

"驱逐,赶走,流放,放逐,消除" 英语怎么说?

答案在The Economist June 18th 2022 Leaders “Ukraine and the European Union --- Ever wider” 这篇文章首段可以找到。

The Economist June 18th 2022 Leaders

查字典

banish v.

赶走,流放,放逐,(尤指)把(某人)驱逐出境

消除,排除

停止

造个句子

He was banished to an uninhabited island for a year.

他被流放到一个荒无人迹的小岛上呆了一年。

翻译下这段吧

What is the point of the European Union? In a nutshell, to spread peace and prosperity on the continent. That mission has seen its membership expand steadily from the six founders of its precursor in the 1950s to 27 countries today. But in recent years its growth has slowed. No new member has been admitted since Croatia in 2013 (and one has left). Now war has ignited on the EU’s borders—just the sort of horror its founders hoped to banish from the continent. To be true to the EU’s mission, to bolster an embattled democracy and to face down the sort of nationalist aggression to which the EU considers itself the antidote, the club’s leaders, who meet in Brussels next week, should formally declare Ukraine a candidate for membership.

欧洲联盟的意义何在?一言以蔽之,就是在欧洲大陆传播和平与繁荣。这一使命使其成员国从20世纪50年代其前身的六个创始国稳步扩大到今天的27个国家。但在最近几年,其增长速度已经放缓。自2013年克罗地亚加入以来,没有任何新成员被接纳(还有一个国家已经离开)。现在,战争已经在欧盟的边界点燃——这正是其创始人希望从欧洲大陆驱逐的那种恐怖。为了忠实于欧盟的使命,为了支持陷入困境的民主,为了面对欧盟认为自己是那种民族主义侵略的解药,俱乐部领导人将于下周在布鲁塞尔召开会议,应该正式宣布乌克兰为候选成员国。

任何译文没有标准答案,此译文未经推敲深究,仅供参考,欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发,谢谢!

相关文章